1945年3月二戰末期,戰爭期間在琉球展開的沖繩戰,是二次大戰大平洋戰爭裡傷亡最多的戰役,全員死傷估計總共將近10萬人因此戰死或被俘,數萬民平民也慘遭犧牲或是被迫自盡(到底是日軍迫使還是住民自願自殺還有待爭議),連琉球的象徵性古蹟首里城也遭到破壞,難逃此劫。
太平洋戰爭持續從1945年3月26日一直到1945年9月23日展開6個月的激烈廝殺。後人稱之為「如地獄般的戰爭」和「鐵之風暴」來反映出戰鬥之激烈。 (1945年6月23日琉球島戰役結束。沖繩戰結束後幾個星期,美國於日本長崎、廣島投下原子彈,最終迫使日本投降)
〈摩文仁之丘的慰靈碑〉
〈還在思念逝去的人〉
森山良子- さとうきび畑 甘蔗田 (stou kibi btake)
1967年完成詞曲
1969年由森山良子錄製完成
1972年沖繩歸還日本
1945年6月23日慰靈日
充滿悲傷情懷的歌-甘蔗田。為什麼取名叫甘蔗田呢?因為據說當時許多犧牲的人都埋於甘蔗田下而取之。以戰爭當時一位少女的心聲為題材,訴說著戰爭的殘忍及內心的悲痛。
そして 私の生れた日に いくさの 終わりがきた 夏の ひざしの中で
(然後 我出生那天 軍隊偃旗息鼓 在夏天的陽光之中 )
ざわわ ざわわ ざわわ 広い さとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ 風が 通りぬけるだけ
風の音に とぎれて消える 母の 子守の歌
夏の ひざしの中で
(沙沙沙.. 母親的搖籃曲被打斷消失了 在夏天的陽光之中)
ざわわ ざわわ ざわわ 広い さとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ 風が 通りぬけるだけ
知らないはずの 父の手に だかれた夢を 見た
夏の ひざしの中で
(沙沙沙.. 做了一個被應該是未曾謀面的父親伸手抱住的夢 在夏天的陽光之中)
ざわわ ざわわ ざわわ 広い さとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ 風が 通りぬけるだけ
父の声を 探しながら たどる 畑の道
夏の ひざしの中で
(沙沙沙.. 一邊走在田畦上一邊尋找著父親的聲音 在夏天的陽光之中)
ざわわ ざわわ ざわわ 広い さとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ 風が 通りぬけるだけ
お父さんと 呼んでみたい お父さん どこにいるの
(沙沙沙.. 就像喊著爸爸 爸爸在哪裡呢)
このまま 緑の波に おぼれてしまいそう
夏の ひざしの中で
(好像就這要快要在這綠波中滅頂 在夏天的陽光之中)
ざわわ ざわわ ざわわ けれど さとうきび畑は
ざわわ ざわわ ざわわ 風が 通りぬけるだけ
今日も 見わたすかぎりに 緑の波が うねる
夏の ひざしの中で
ざわわ ざわわ ざわわ 忘れられない 悲しみが
(沙沙沙.. 無法忘卻的悲傷)
ざわわ ざわわ ざわわ 波のように 押し寄せる
(沙沙沙.. 如浪一般波濤洶湧)
風よ 悲しみの歌を 海に返してほしい
夏の ひざしの中で
(風兒啊 想要將悲傷的歌還給大海 在夏天的陽光之中)
ざわわ ざわわ ざわわ 風に涙はかわいても (沙沙沙.. 即使眼淚被風乾)
ざわわ ざわわ ざわわ この悲しみは消えない (沙沙沙.. 這分哀慟也永不消失)
〈因戰爭食物缺乏導致營養不良瘦弱的孩童們〉1945年8月4日攝影
【無情戰火】
1945年3月26日上午9點21分美軍登陸於慶良間群島(接著陸續於座間味島、渡嘉敷島登陸)展開作戰計畫,以「冰山行動」進攻沖繩。
〈1945年4月1日於沖繩本島-比謝川河口登陸〉
〈讀谷、嘉手納、北谷沿岸,滿滿的美軍戰艦〉
美軍沿途先占領了讀谷、北谷的飛行場後,4月13日占領北部,直到6月琉球南部也幾乎全部被占領。
〈規勸人民投降〉
〈受美軍保護的2名少年兵(約中學生)和沖繩縣民〉
【消香玉殞的姬百合】
1944年12月,沖繩縣第一高女子學校的廣報誌-乙姬和和沖繩縣女子師範學院的廣報誌-白百合合稱「姬百合」,由222名學生及18位導師以照顧日軍為主要目的接受看護訓練組織而成的團隊,240名平均年齡約16歲的女學生約136名死亡,其中14人於荒琦海岸集體自縊。並於出現最多犧牲的伊原第三外科壕跡建立了當作慰霊塔的「姬百合之塔」。其意義為奉獻出姬百合學徒隊祈求和平。
〈姬百合塔〉
〈第三外科壕入口遺跡〉
狹窄又陰暗的洞穴裡不知道曾經躲了多少位無辜的少女。
〈集體自殺紀念碑〉
約有315人於這裡集體自殺,為了紀念特例此碑。
〈慘不忍睹的首里城殘骸〉
〈遭到破壞前的首里城〉
〈向美軍投降的平民〉
〈為俘虜們設置的理髮場所〉
〈慶良間群島附近的日本水上(自殺)特攻隊 〉
【來不及長大~對馬丸號的悲劇】
為了遣散沖繩縣民及學童而開的「對馬丸」號不幸遭潛水艇擊沉,船上共775名年約7歲~14歲的兒童,包括船上幫忙疏散人員約804名、船長和水手24名以及 569位一般民眾全數死亡。
海よ、命よ。(公開版)
【戰後琉球~沖繩縣】
現今沖繩駐留美軍基地。只有日本本島0.6%大小的沖繩,美軍軍事設備集中率高達73.8%。
〈美麗的邊野谷海岸〉
建設美軍基地的反對運動。用肉身躺下阻擋抗戰到底的縣民。
這些文獻資料都還只是戰爭的冰山一角,所有的文獻都透露出戰爭的無情與一般百姓的無奈和恐懼。很難想像這麼漂亮樸實的無核家園居然暗藏了這麼多的滄桑及無奈。在這表面看似和平背地裡卻暗藏玄機的21世紀,幾乎人人都受過教育的現代,明知戰火無情卻依然還要逆道而行,令人不勝唏噓。
參考文獻:◆沖縄戦での住民集団死(集団自決)・捕虜処刑 ◇渡嘉敷島・座間味島
~璽睿不動產研究室 克蕾兒